Rishi Sunak bows to pressure from Tory MPs as Michelle Donelan makes deal to toughen up Online Safety Bill