Video game performers could be on strike ‘for a full year’ – as studios warned of ‘mistaken theory’