Company behind popular weight-loss drug failed to disclose millions it paid to healthcare groups – watchdog