Family of man who took own life after COVID jab complications call for action on government compensation