Mobile network Three ‘really sorry’ after thousands say voice calls are down