Suffragette’s great-granddaughter says climate protest sentences were ‘disproportionate’